Gizlilik politikası ve KVKK aydınlatma metni
Veri sorumlusu: SemtteBul Dijital Teknoloji ve Ticaret Ltd. Şti., Yavuz Sultan Selim Mah. Müftü Hamamı Sk. No: 68 İç Kapı No: 1 Fatih/İstanbul · MERSİS 0761121137600001 · destek@semttebul.com
Özet: Yazdığın ve söylediğin mesajları sunucumuzda saklamıyoruz. Mesajlar yalnız o an odada bulunan kişilere iletilir; geçmiş yalnız telefonlarda durur.
Sunucumuzda tuttuklarımız
| Veri | Neden |
|---|---|
| Hesap: rastgele cihaz anahtarının özeti, seçtiğin ad, dil, ses türü; (istersen) e-posta ve parolanın özeti | Seni tanımak, ayarlarını ve paketini hatırlamak |
| Cihaz: işletim sistemi, sürümü, marka ve model; uygulama sürümü | Hata ayıklama ve hangi cihazlarda çalıştığını görmek |
| Kullanım sayıları: odada geçen süre, katıldığın oda sayısı, gönderilen yazılı/sesli mesaj adedi, seslendirme isteği adedi (günlük) | İstatistik, kötüye kullanımı önleme, ileride kullanım paketleri |
| Satın alma kaydı: mağaza, ürün, işlem kimliği, makbuz özeti | Paketini açmak ve geri yüklemek |
Tutmadıklarımız
- Mesaj metinleri, çeviriler, ses kayıtları. Oda bilgisi yalnız sunucunun belleğindedir ve oda kapanınca yok olur.
- Seslendirme ve yedek çeviri isteklerindeki metin; işlenir, yanıtlanır, kaydedilmez.
- Konum, rehber, fotoğraf.
Telefonunda kalanlar
Konuşma geçmişi yalnız kendi telefonundaki uygulama verisinde saklanır. Uygulamadan tek tek ya da toplu silebilirsin; uygulamayı kaldırınca da silinir. Odadaki diğer kişilerin telefonundaki kopyaları biz silemeyiz.
Yanlış anlaşılma ve çeviri hataları hakkında açık bildirim
SemtVox'taki çeviri, konuşma tanıma ve seslendirme tamamen otomatik yazılımlarla yapılır; hiçbir mesajı bir insan okumaz, denetlemez ya da düzeltmez.
- Otomatik çeviri ve konuşma tanıma; sözü yanlış, eksik, kaba, hakaret ya da küfür gibi aktarabilir, söylenmemiş bir sözü söylenmiş gibi gösterebilir, isimleri ve sayıları değiştirebilir. Bu, hizmetin doğasından kaynaklanan ve tamamen giderilemeyen bir sınırlamadır.
- Uygulama içerik filtrelemez; kullanıcının söylediğini olduğu gibi çevirmeye çalışır. Ekranda görünen çeviri, SemtteBul'un beyanı, görüşü ya da tercümesi değildir; kullanıcının sözünün otomatik işlenmiş hâlidir.
- Her mesajda sözün aslı da gösterilir ve sesli mesajlar gönderilmeden önce kullanıcıya “Bunu mu demek istedin?” onayı sunulur. Anlaşmazlık hâlinde esas alınacak olan, çeviri değil sözün aslıdır.
- Kullanıcı; çevirinin hatalı olabileceğini bilerek hizmeti kullandığını, çeviriye dayanarak yaptığı işlem ve verdiği kararların, çeviri hatasından doğan yanlış anlaşılma, kırgınlık ve uyuşmazlıkların kendi sorumluluğunda olduğunu kabul eder. SemtteBul, yürürlükteki mevzuatın izin verdiği ölçüde, otomatik çeviri ve konuşma tanıma hatalarından doğan doğrudan ya da dolaylı zararlardan sorumlu tutulamaz.
- Sağlık, hukuk, resmî işlem, sözleşme, para ve acil durum gibi konularda bu uygulama yeminli tercümanın yerini tutmaz.
- Mesaj içerikleri sunucumuzda saklanmadığı için, bir konuşmada kimin ne söylediğine ya da çevirinin nasıl göründüğüne dair kayıt sunamayız; konuşmanın tek kaydı katılımcıların kendi telefonlarındaki geçmiştir.
Başka şirketlerin hizmetleri
- Konuşma tanıma telefonunun kendi hizmetiyle yapılır (Apple / Google). Cihazına ve ayarlarına bağlı olarak ses, tanıma için Apple ya da Google sunucularına gönderilebilir; bu onların gizlilik politikalarına tabidir.
- Çeviri telefonunda Google ML Kit ile yapılır; dil paketleri Google'dan indirilir. Cihazda çeviri yapılamayan durumlarda metin çeviri için sunucumuza gönderilir ve saklanmaz.
- Reklam: Google AdMob reklam gösterir; reklam kimliği gibi verileri kendi politikasına göre işleyebilir. Kişiselleştirilmiş reklam tercihin uygulama açılışında sorulur.
- Satın alma: App Store ve Google Play.
İzinler
- Mikrofon ve konuşma tanıma: sesli mesaj için, yalnız sen konuşma düğmesini kullandığında.
- Kamera: yalnız QR kodu okutmak için.
Hakların
Hesabını ve ona bağlı tüm sunucu kayıtlarını uygulamadan (Hesap › Hesabı sil) hemen silebilirsin; ayrıntı: Hesabı sil. 6698 sayılı KVKK ve uygulanabildiği ölçüde GDPR kapsamındaki bilgi alma, düzeltme, silme ve itiraz taleplerin için destek@semttebul.com adresine yaz.
Son güncelleme: 17 Kasım 2026